Wir sind die Sisters-Brüder!
Der Kommodore schickt uns.
Er weiß, dass ihr Blount habt.
Gebt ihn heraus und ihr werdet leben.
Ich sehe nichts!
- Fertig? - Ja.
Scheiße, das ist er nicht.
Schieß!
Scheiße!
Blount?
- Blount? - Nein! Nein!
Bitte!
Charlie!
Hast du ihn?
Ja, er ist tot.
- Die Scheune. - Was?
Die Scheune!
- Was machst du? - Ich gehe nicht zu Fuß heim!
Eli!
Sei nicht bescheuert!
Es sind nur Pferde!
Eli!
Wie viele haben wir erschossen?
Keine Ahnung.
Sechs, sieben?
Was?
Die Sache haben wir echt versaut.
Was hat der Kommodore gesagt?
Hast du die Pferde erwähnt?
Gehen wir was trinken.
Er sagte, mit einem Boss
hätte die Blount-Ranch keine Probleme gemacht.
Für den nächsten Job
brauchen wir einen Boss.
Und das Geld?
Es gibt mehr für mich.
Nein. Ich meine, mein Geld. Wie immer?
Nein, natürlich weniger.
Wenn er 'nen Boss bezahlen will, okay.
Aber nicht von unserem Geld.
Willst du nichts über den Job wissen?
Nein.
Schmollst du?
Hau ab. Wir sind nicht fertig.
Ich sag's dir trotzdem.
Wir müssen Morris im Süden aufspüren.
Den John Morris vom Kommodore?
Warum?
Er ist hinter einem Goldsucher her,
Hermann Kermit Warm.
Dann kann er ihn ja suchen und umbringen.
Schluss, aus.
Morris ist ein Scout, kein Killer.
Morris sucht Warm, setzt ihn fest,
und wir beenden den Job.
Das ist der Auftrag.
Und die Pferde?
Was ist dein Problem?
Er sagte, er kauft uns neue.
- Hat er das nicht? - Nein. Dir ja.
Mir hat er Pferdefleisch gegeben.
Wir sprechen später drüber.
Nein, ich brauche das Pferd jetzt. Für den Job.
Dein Pferd ist okay. Sei nicht kindisch.
Du teilst wohl nicht gerne.
Der Boss zahlt.
Jetzt ist offen.
Schneidest du's mir hinten?
Schneide einfach.
Du siehst komisch aus.
Was hat Hermann Warm gemacht?
Hat dem Kommodore was geklaut.
Wieso sind so viele bescheuert genug,
einen so gefährlichen Mann zu beklauen?
Wie stellen sie das überhaupt an?
Der Kommodore ist doch so vorsichtig.
Das hat nichts mit Vorsicht zu tun.
Er macht überall Geschäfte,
auch in Übersee.
Er kann nicht überall gleichzeitig sein.
Kein Wunder, dass er schikaniert wird.
Schikaniert?
Ja, schikaniert.
Der Kommodore wird "schikaniert"?
Wir würdest du es nennen,
wenn ein Mann sein Vermögen
schützen lassen muss?
Nicht "schikaniert".
Legst du jetzt jedes Wort auf die Goldwaage?
Was hast du für ein Problem? Bist du sauer?
Dass ich der Boss bin?
Ist es das?
Sag es und lass die Haarspalterei.
Das ist keine Haarspalterei.
Du benutzt ein komisches Wort, ich sage es dir.
Sag mir eins.
War das nicht Miss Emilia Partridge?
Von was redest du?
War es nicht diese Lehrerin,
die dir das lächerliche rote Tuch gab...
das du dauernd heimlich faltest?
Das nennt man Schal.
Darf ich denn gar keine Privatsphäre haben?
Hast du Pläne mit ihr?
Pläne?
Eine Familie, heiraten, so was eben.
Keine Ahnung. Warum interessiert dich das jetzt?
Ich denke über die Familie nach.
Erinnerst du dich, wie Papa mit Mama umging?
Ja, ich erinnere mich.
Man kommt ins Grübeln.
Keine Angst, dich zu vermehren?
Unser Vater war völlig durchgeknallt,
und sein Blut fließt durch unsere Adern.
Unser Vater hat gesoffen, Charlie.
Stimmt.
Das war sein Geschenk an uns.
Dieses Blut.
Deshalb sind wir gut in unserem Job.
15. Mai. Myrtle Creek, Oregon.
Der Goldrausch
erleichtert dem Detektiv die Arbeit.
Wer eine Frau oder einen Mann sucht,
ein Pferd oder einen Hund, der folge dem Gold.
Früher oder später findet man, was oder wen man sucht.
Hermann Kermit Warm.
Kleckert beim Essen.
1,70 Meter.
Mager, dunkle Haut.
Keine Freunde, kein Gepäck,
kein Geld.
Sisters.
S-I-S-T-E-R-S.
Wie Schwestern.
Nein.
Ich würde mich erinnern.
Keine Nachricht, gute Nachricht.
Welcher Ort kommt als Nächstes?
Myrtle Creek.
- Wie weit? - Zwei Tage.
Haben Sie Interesse, Sir?
Was ist das?
Eine Zahnbürste.
Hält die Zähne gesund
und den Atem frisch.
Man benutzt sie mit diesem Pulver.
- Danke. - He!
- Was für Stiefel haben Sie? - Ich komme, Sir.
Welche Schuhgröße, Sir?
Das ist gut. Ist da Gemüse drin?
Borschtsch.
- Ich schmecke Dill. - Borschtsch.
Fünf, sechs...
Wo sind Sie hin?
Wo sind Sie?
Geht nach Hause, ihr Idioten.
Verdammte Feiglinge.
Kommt schon!
Will sich keiner mit Charlie Sisters messen?
Niemand?
Steh auf.
- Komm. - Warte.
Alles okay.
Verurteile mich bitte nicht.
An manchen Tage ist man stärker...
17. Mai, Wolf Creek.
Ich reise durch Orte,
die es vor drei Monaten nicht gab.
Zuerst sind da Zelte, dann Häuser
und zwei Monate später Geschäfte,
in denen Frauen den Mehlpreis verhandeln.
Ich stieß auf diesen Satz von Thoreau:
"Diese Stadt erstreckt sich..."
Kennen wir uns?
- Wir kennen uns. - Ich glaube nicht.
- Sie waren vor zwei Tagen in Myrtle Creek. - Ja.
Wie viele andere Leute.
- Unterwegs nach San Francisco? - Nein.
Nach Jacksonville.
- Wegen Arbeit? - Ja.
Und Sie?
San Francisco?
Gold?
Ja. Wie viele andere Leute.
Darf ich Ihnen was sagen?
Natürlich.
Wenn ein Mann einen anderen grüßt,
lächelt er ihn an,
bis der andere vorbei ist, aber nicht Sie.
Sie lächeln weiter, während Sie weggehen.
Das wusste ich nicht. Ist normal, oder?
Macht aber nicht jeder.
Sie kommunizieren gern mit anderen.
Irre ich mich?
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
Möchten Sie mit mir essen?
Würde ich gern, aber ich bin blank.
Geht auf mich.
Warum Jacksonville?
Geschäftlich. Ich treffe zwei meiner Partner.
Wie kommen Sie in den Süden?
In einem Planwagen.
Wann kommen Sie in San Francisco an?
Die Frage ist nicht, wann,
sondern in welchem Zustand,
falls ich ankomme.
Ehrlich gesagt...
vertraue ich meinen Gastgebern nicht.
Sie durchsuchen meine Sachen.
Wenn ich Geld raushole, fixieren sie mich.
Mr. Warm, bringen Sie sich nicht auf diese Weise in Gefahr.
Seien Sie vorsichtiger.
Habe ich eine Wahl?
- 50 mit Hufeisen. - 35.
- 35 für ein Maultier. - 40, mit Ausrüstung.
Wollen Sie ein Pferd? Zahlen Sie den Preis.
Sie verkaufen sie nie, nicht für 50 oder 40.
Sie hat ein offensichtliches Hüftproblem. 40!
- 40. - Aber...
Die Herren, ich habe ihn gefunden.
Wir schlossen Bekanntschaft. Ich reise nun mit ihm.
Wir sind in sieben Tagen in Jacksonville.
Ich halte ihn auf, bis Sie ankommen,
und suche einen einsamen Ort für die Übergabe.
"Beeilen Sie sich! John Morris."
Punkt für Morris,
nur das "Beeilen Sie sich" mag ich nicht.
Für wen hält der sich?
Wann waren sie hier?
Vor vier Tagen.
Gibt's 'ne Abkürzung nach Jacksonville?
Über die Berge ist es anstrengender,
aber man spart zwei Tage.
Wegen des Regens ist alles matschig. Ich kann nichts erkennen.
Irgendwo müssen wir die Spur wieder aufnehmen können.
Charlie?
Kuckuck!
Verdammter Idiot.
Ich dachte, du willst mich küssen!
Fick dich.
Das nehme ich.
Sie haben nur eine Tasche dabei?
Sie müssen wohl
Ausrüstung in San Francisco kaufen.
Brauche ich nicht.
Sie suchen im Fluss nach Gold,
ohne Schaufel, Eimer oder Sieb?
Das ist die Herausforderung aller Goldsucher.
Zu finden, was ihnen zu Füßen liegt.
Entweder durch harte Arbeit oder viel Glück.
Ich arbeite an einer dritten Möglichkeit,
seit Jahren.
Einer einfacheren, schnelleren. Zuverlässigeren.
Ich glaube, ich habe sie gefunden.
Sie glauben mir nicht?
Nichts für ungut, aber es fällt mir schwer.
Normalerweise glauben die Leute mir nicht.
Oder sie wollen mich töten.
Was für eine Idee ist es?
Ich bin Chemiker.
Es ist die Idee eines Chemikers. Eine Formel.
- Abrakadabra? - Nein.
Eine hellseherische Substanz.
Eine hellseherische Substanz,
die Sie ins Flusswasser mischen?
Diese Formel, diese Substanz,
wie immer Sie es nennen...
Als Wissenschaftler,
haben Sie sie je getestet?
Eli, wach auf!
Was?
Mir geht's nicht gut.
Dir geht's nicht gut?
- Was ist mit deinem Gesicht? - Weiß nicht.
Es ist geschwollen. Und dein Hals!
Du siehst wie einer dieser Hunde aus...
- Ein Mastiff. - Fick dich, ich bin krank!
Setz dich hin. Lass mich sehen.
Du musst vier Liter Blut da drin haben.
Hältst du dich im Sattel?
Ich weiß nicht.
Mir ist eiskalt.
Ich bin müde, Charlie.
- Ich weiß. - Wirklich müde.
Schlaf.
Ich bin hier.
Da seid ihr ja, meine Lieblinge.
Papa!
Ich habe euch überall gesucht.
Papa!
Kommt näher,
ich nehme euch in die Arme.
Nein!
Alles klar?
Was ist passiert?
Dieser Herr hat uns heute Nacht besucht.
Dein Pferd hat einiges abgekriegt.
Er ging direkt darauf los.
Scheiße.
Was ist das? Zeig mal her.
Die Pferde haben mich aufgeweckt.
Beschissene Nacht.
Ich hab von Papa geträumt.
Auch das noch.
Dieser Ort ist scheiße.
Es stinkt nach Tod, alles nass. Hauen wir ab.
- Was machst du da? Wir hauen ab! - Mir ist heiß.
Mir ist zu heiß.
Das dritte Haus rechts.
- Danke. - Danke.
Suchen Sie das hier?
Zurück.
Zurück!
Was ist los?
Sagen Sie nicht: "Ich kann alles erklären"?
Heben Sie die auf. Drehen Sie sich um.
Machen Sie sie an die linke Hand.
Ich will die Hand sehen.
Gut. Jetzt die andere.
Wenn ich es abnehme, schweigen Sie?
Warten wir auf Ihre Freunde?
Wie können Sie so ein Heuchler sein?
Wo kommt diese Falschheit her?
Gier? Die habe ich bei Ihnen nicht bemerkt.
Ruhe, oder ich kneble Sie wieder.
Glauben Sie, die töten mich?
Sie werden mich nicht töten.
Nicht sofort.
Was glauben Sie, will Ihr Kommodore?
Er wollte mich in Oregon City ausrauben.
- Er will meine Formel, meine Erfindung. - Und?
Also werden Ihre Freunde...
Ihre Freunde werden mich foltern.
Mich foltern. Wussten Sie das?
Meine Finger abschneiden,
meine Füße verbrennen,
mir die Augen ausstechen...
Mich foltern, bis ich spreche.
Kann ich Sie was fragen?
Werden Sie zusehen?
Werden Sie alles in Ihr kleines Abenteuerbuch schreiben?
Warm...
Diese Welt...
ist abscheulich.
Abscheulich.
Er hörte auf zu sprechen, sagte kein Wort mehr.
Er sah am Fenster zu, wie die Sonne aufging.
Wir gehen.
Glauben Sie nicht, Sie machen einen Fehler?
Ich weiß nicht.
Wahrscheinlich.
Wie machen wir das mit Warm?
Wie sonst auch.
Gewöhnlich ist Morris nicht dabei.
Morris übergibt uns Warm, wir beenden den Job.
Fertig?
Ja.
Geh hinten rein.
Ich hätte fast geschossen!
- Sie sind nicht hier! - Wo sind sie?
Weg. Vor vier Tagen gegangen.
Da ist eine Nachricht von Morris. Scheiße!
"Verehrte Herren, ich muss Sie informieren,"
dass Hermann Kermit Warm
überstürzt abgereist ist.
Er muss mit einem Konvoi
die Stadt verlassen haben.
Ich nehme die Verfolgung auf.
"Viel Glück. Freundliche Grüße, John Morris."
"Hermann Kermit Warm ist überstürzt abgereist"?
Wen will der verarschen?
Wen will dieses anmaßende Arschloch verarschen?
Wir haben's versucht.
- Und jetzt? - Wir machen weiter.
Wir sagten, zwischen Jacksonville und Mayfield.
Wir sind erst in Jacksonville.
Der Job ist nicht Jacksonville oder Mayfield.
Wir müssen Warm töten!
Sag es doch lauter, er hat dich nicht gehört.
Wo auch immer Warm ist,
ob in Mayfield oder sonst wo.
Wir gehen hin und beenden es.
Wann sind wir wieder zu Hause?
Wenn wir die Sache erledigt haben, Eli.
Offenbar haben sie immer mehr Vorsprung.
Wie lang waren wir im Wald?
Deine Anfälle sparten uns keine Zeit.
- Das ist sicher. - Was?
Bin ich jetzt schuld?
Ein bisschen. Oder?
Und dass du dauernd besoffen bist?
Kostet das keine Zeit?
Wenn du dich nicht mehr im Sattel hältst?
Wenn du dich am nächsten Morgen vollkotzt?
Meine Anfälle!
Am Arsch!
Wir müssen dieser Barbarei ein Ende setzen.
Diese Gewalt beenden, eine Lösung finden,
indem wir eine neue Gesellschaft schaffen.
Eine Gesellschaft,
in der Respekt herrscht
und nicht der Profit.
Eine Gesellschaft ohne Gier.
Finden Sie nicht?
Wie passt das zu Ihrer Formel?
Sie suchen nach Gold. Wie alle anderen.
Aber...
für mich ist das Gold nur ein Sprungbrett.
Ich meine es ernst.
Um eine neue Gesellschaft zu gründen,
die sich nicht dem Profit oder dem Gold widmet,
sondern ihrer Spiritualität, ihrer Subsistenz,
der Erziehung ihrer Kinder.
Und wo möchten Sie diese Gesellschaft gründen?
In Dallas.
Im Norden von Texas.
Dort warten schon viele Leute.
Andere kommen aus Europa hierher.
Aber Sie habe ich wohl verloren.
John?
Sie erzählten mir von Ihrem Vater.
Sie haben ihn verlassen,
weil es keinen Platz mehr für Sie gab.
Was mich betrifft, so...
hat mich der Hass fortgetrieben.
Am meisten verachtete ich meinen Vater.
Ich verachtete alles an ihm.
Ich dachte, ich hätte mich von all dem befreit.
Aber wenn ich Ihnen zuhöre, wird mir klar...
dass das meiste, von dem ich dachte,
ich tue es aus freien Stücken,
die Meinungen, die ich mir zu bilden glaubte...
von meinem Hass auf diesen Mann diktiert wurden.
Ich bin 35 Jahre alt.
Und mein Leben ist wie ein leerer Zylinder.
Geehrter Advokat, geehrter Freund,
nach reiflicher Überlegung
möchte ich die Anweisungen ändern,
die ich Ihnen in meinem letzten Brief gab.
Ich nehme das Erbe meines Vaters an.
Senden Sie bitte 3000 Dollar
an die Project Bank in San Francisco.
Zudem
komme ich erst nächstes Jahr nach Washington.
In Freundschaft reiche ich Ihnen die Hand.
Hochachtungsvoll,
John Morris.
Das sind wir.
W & M: Warm und Morris.
Unser Firmenzeichen.
Was halten Sie davon?
Gefällt mir.
Das freut mich.
Es gefällt mir.
Kam der Typ her, weil die Stadt Mayfield heißt,
oder heißt sie erst so, seit er hier ist?
Vielleicht gehört ihm das alles.
Jedenfalls mögen sie den Namen.
Hallo.
Wir suchen einen gewissen Warm.
Klein, dunkle Haut.
Soll vor ein paar Tagen hier gewesen sein.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Nein?
Und ein großer Mann, braunhaarig, um die 40?
Ich weiß nicht. Ich mische mich da nicht ein.
"Ich mische mich da nicht ein."
Gib uns Whiskey.
Normal oder Mayfield?
Normal. Eine Flasche, zwei Gläser.
Suchen Sie jemanden?
Normalerweise fragen die Leute mich.
Und Sie sind?
Mayfield.
Der feine Herr höchstpersönlich.
Wir suchen einen Hermann Warm.
Klein, dunkle Haut.
Er kam vor etwa fünf, sechs Tagen hier durch.
Warm? Nein, ich erinnere mich nicht.
Ein Freund von Ihnen?
Er hat Schulden bei unserem Arbeitgeber.
Der Kommodore aus Oregon City.
Wir sind die Sisters-Brüder.
Freut mich, die Herren.
Bleiben Sie länger hier?
Kommt drauf an.
Wir gehen in aller Frühe.
Kommt drauf an.
Warum erzählst du allen alles?
Kommodore, Sisters-Brüder...
Sie fühlt sich geehrt, dass wir hier sind.
Ich mag es, dass uns unser Ruf vorauseilt.
Anders als du bin ich stolz auf meinen Job.
Was soll das heißen?
Du wirst wieder saufen wie ein Loch
und dich morgen hundeelend fühlen.
Du hast was vergessen.
Ich werde ficken wie ein Karnickel.
Ein Tag für 'n Arsch.
Achtet nicht auf den alten Griesgram.
Er schenkt sich selber ein.
- Bitte? - Er schenkt sich selber ein.
Aber klar.
Er ist aufgewacht!
Seht euch das an!
Der große Siedler.
Wo gehst du hin?
Hast du die vielen Waschbären gesehen?
Die toten Waschbären?
- 'N Scheiß-Ort für sie. - Wie viel für nur reden?
Wir könnten so tun, als ob...
Sie mir diesen Schal schenken.
Sie tun so, als wäre er wertvoll für Sie.
Verstehen Sie?
Mit einem netten Wort.
- Hier. - Nein.
Mit einem netten...
Was? Ich weiß nicht...
Einfache Worte.
"Ich dachte, es könnte kalt werden."
Ich gehe weg, und Sie schenken ihn mir.
"Es könnte kalt werden."
Nein, Sie müssen...
"Dieser Schal..."
- Nehmen Sie ihn: "Dieser Schal." - Dieser Schal.
"...ist ein Stück von mir, das Sie begleitet."
- Er ist ein Stück von mir... - Sie müssen...
Mit ihren Augen. Sehen Sie ihn an.
Als würde er etwas bedeuten.
Dieser Schal ist...
ein Stück von mir, das Sie begleitet.
Ich habe einen Tropfen Parfüm darauf getan.
Gut.
"Darf ich Ihnen einen Kuss stehlen?"
- Ja. - Nein.
Sie sagen das.
Darf ich Ihnen einen Kuss stehlen?
Ja.
Geht es Ihnen nicht gut?
- Hab ich Ihnen wehgetan? - Nein.
Nein, gar nicht.
Sie sind so freundlich...
Und sanft. Das bin ich nicht gewohnt.
Lassen Sie mich gehen.
- Lassen Sie mich gehen. - Aber ich bezahle.
Ich muss gehen.
Bitte.
Seien Sie vorsichtig.
Weshalb?
Mayfield.
Da bist du ja.
Gehen Sie.
Charlie, wach auf.
Wach auf.
Sie kommen.
Steh auf.
Ich will nicht.
Steh auf.
Mom sagt, du musst aufstehen. Los!
Stiefel an.
Kannst du schießen?
- Kannst du schießen? - Bin nicht in Bestform.
Kotz mich bloß nicht voll.
Sie wollen Mayfield schon verlassen?
Also gut.
Beruhigen wir uns.
Wir haben Geld.
Wie viel zahlt euch Mayfield?
Sie leben nicht lang genug, um das rauszufinden.
Lustig, dass man mit so wenigen Worten
alles hier beschreiben kann.
Charlie.
Mayfields Whiskey, Mayfields Hotel...
Mayfields verschissener Mayfield...
- Lass mich das machen. - Mayfields Waschbären.
Hört zu...
Mein Bruder ist besoffen.
Sagt uns, wie viel ihr haben wollt.
Nein, Eli.
Es geht nicht ums Geld.
Es geht um den Ruf.
Unter denen sein, die die Sisters-Brüder töten.
Halt jetzt die Fresse.
Prestige.
Oh Gott...
Warm sagte, er braucht einen Investor
für irgendein Schürfgeschäft.
Ich hab kein Wort verstanden.
Ich hielt ihn für einen Witzbold.
Aber als ich Morris sah,
dachte ich, wenn der Kommodore interessiert ist,
könnte es sich lohnen.
Ließ Morris einen Brief da?
- Nein. Er reiste mit Warm. - Wirklich?
Warum wolltest du uns töten?
Ich wiederhole. Dann schlage ich zu.
Als ich kapierte, dass Warm was Wertvolles hat,
schickte ich Männer los, um ihn zu holen.
Dann sind noch andere hinter ihm her.
Ja.
Also gut, Mayfield.
Was jetzt kommt, wird dir nicht gefallen.
So läuft es, wenn man uns ins Geschäft pfuscht.
Mach deinen Tresor auf.
Nein.
Niemals.
Scheiße!
Du musst ihnen irgendwas sagen.
Nach...
einer Reihe dramatischer Ereignisse...
für die sie selbst verantwortlich war...
ist Mayfield tot.
Doch nicht so.
Hast du nichts Positiveres zu sagen?
Ich hab 'ne gute Neuigkeit für euch.
Ihr könnt eure Scheißstadt umbenennen!
Auf jeden Fall wissen wir jetzt eins:
Morris ist zum Feind übergelaufen.
Ich mochte diesen Herrn nie,
aber ich muss sagen, das ist der Gipfel.
Aber eins verstehe ich nicht.
Was kann Warm denn so Interessantes haben?
Der Kommodore lässt ihn jagen.
Mayfield lässt ihn jagen.
Und Morris wechselt die Seite.
Was hat er?
Er hatte eine Formel.
Ein chemisches Produkt.
Wenn du es in den Fluss schüttest,
leuchtet das Gold,
und du musst es nur aufheben.
Das glaubst du doch selbst nicht, oder?
Noch so ein Verrückter mit Wundermitteln.
Ja, aber diesem glaubt der Kommodore.
Wieso hast du mir das nicht erzählt?
Er hat gesagt, ich soll nicht.
- Was verschweigst du noch? - Na ja...
Der Befehl des Kommodore ist eindeutig:
Bevor wir Warm töten,
müssen wir mit allen Mitteln
seine Formel aus ihm rauspressen.
Das heißt, ihn foltern?
Mehr oder weniger.
Was glaubst du, wo die Typen von Mayfield sind?
Wenn sie genauso blöd sind wie die anderen,
sind wir nah dran.
Mir gefällt's hier.
Hat so 'ne zufällige Energie.
Was ist eine "zufällige Energie"?
Man fühlt es, Dummkopf.
Weißt du, was, Bruder?
Wir sind noch nie so weit gegangen.
Du meinst, zwischen uns? Im Gespräch?
Was redest du da?
Ich meinte, geradeaus!
Wir sind noch nie so weit geradeaus gegangen.
Verdammt, das reinste Babylon!
Wenn wir Warm finden,
brauchen wir keinen ruhigen Ort zu suchen.
Den gibt's hier nicht.
Vor allem schert es keinen.
Wir können töten, wen wir wollen.
Scheiße! Jeder ist mit was anderem beschäftigt.
Was ist da drin?
Ein Hotel?
Hier übernachten wir.
Sieht aber teuer aus.
Eben drum.
Hier drin ist das Wasserklosett.
Und hier das Badezimmer mit heißem Wasser.
Und hier ist Ihr Zimmer.
Charlie! Charlie, komm her!
Sieh dir das an!
Etwas Komfort in unsicheren Zeiten.
Ich habe nachgedacht.
Wir könnten umkehren
und sagen, wir haben sie nicht gefunden.
Und was sagen wir dem Kommodore?
Die Wahrheit.
Morris ist mit Warm abgehauen, Ziel unbekannt.
Ohne den kleinsten Hinweis finden wir sie nicht.
Und...
wir wissen nicht, ob Mayfields Männer sie haben.
Worauf willst du hinaus?
Das Geld aus Mayfield
und das, was wir zu Hause haben, reicht aus,
um den Kommodore ein für alle Mal loszuwerden.
Warum sollten wir?
Hast du nie ans Aufhören gedacht?
Um was zu tun?
Ich weiß nicht.
Einen Laden aufmachen.
Was für 'nen Laden?
Hör zu.
Wir haben gut und lange gearbeitet.
Wir leben noch, wir sind halbwegs jung.
Es ist die Chance, auszusteigen.
"'Einen Laden"?
"Aussteigen"? Was redest du für einen Scheiß?
Also...
Wir halten fest:
Du willst aufhören.
Dann hör auf.
Was heißt das?
Dass du weitermachst?
Natürlich mache ich weiter.
Ich brauche nur 'nen neuen Partner.
Rex hat mich mal nach Arbeit gefragt.
Rex?
Rex ist ein sprechender Hund.
Er gehorcht wie ein Hund.
Ich könnte Sánchez fragen.
Sánchez...
Du würdest auf Sánchez zählen
und diesen Rex, um dich zu beschützen?
Weil du mich beschützt?
Musst du dir das einreden,
damit du der nette Eli bleibst?
Aber wir sind die Sisters-Brüder.
Die Sisters-Brüder.
Du und ich.
Du hast dich entschieden. Von mir aus.
Dem Kommodore wird's auch gefallen.
Na schön. Also...
beenden wir den letzten Job
und trennen uns.
Warum musst du das so sagen?
"Wir trennen uns"?
Wie soll ich es sagen?
Wenn ich beim Kommodore bleibe
und du deinen Laden aufmachst...
Willst du sagen, wir sehen uns nicht mehr?
Natürlich sehen wir uns.
Wenn ich in der Stadt bin.
Wenn ich ein Hemd oder Unterhosen brauche.
Warum musst du so grob sein?
So mit mir reden?
Das Gespräch so banalisieren?
Weil du betrunken bist?
He, Bruder!
Was machst du da?
Ich hab tolle Neuigkeiten.
Ich weiß, wo sie sind!
Was sagst du dazu?
- Hast du gehört? - Ja.
Ist es dir egal? Was ist los?
Erinnerst du dich an gestern?
Ja.
- Und? - Dass du mich geohrfeigt hast?
Ich hab dich geohrfeigt?
Tu nicht so.
Und spiel nicht den Vergesslichen.
Du hast mich öffentlich geohrfeigt.
Und so wahr ich hier stehe: Ich gehe.
Nein, warte.
Also gut, was willst du?
Ist es, weil es öffentlich war?
Dann schlag zurück und wir sind quitt.
Also los, schlag mich.
Herrgott!
Was hast du für ein Problem?
Meins war 'ne Ohrfeige, kein Schaufelschlag!
Siehst du? Du erinnerst dich.
Ich kann nichts mehr hören.
Ich bin im Bordell aufgewacht.
Ich dachte:
Ich schau mal bei der Bergbaubehörde vorbei.
Ich ging hin
und fragte, ob sich Hermann Kermit Warm
neulich registriert hat.
Nichts.
Ich wollte schon aufgeben,
und bumm, da fiel's mir ein.
Ich fragte nach einem Eintrag zu John Morris.
Und tatsächlich:
American River, Folsom Lake, bingo!
Jetzt wissen wir, wo sie hin wollen.
Ich würde gern sehen, wie sie es machen.
Noch 'ne neue Berufsidee?
Erst Hemden verkaufen, jetzt Gold schürfen?
Ich reite weiter. Mach, was du willst.
Na los, Tub.
Folsom Lake?
Da lang!
Wie weit?
Einen Tag etwa!
Morgen haben wir sie.
Komm, Tub.
Friss ein bisschen Gras.
Tut mir leid, mein Freund.
Glauben Sie, sie sind es?
Ja.
Sie waren schneller, als ich dachte.
- Was machen wir? - Wir töten sie.
- Nicht das. - Nicht was?
So bringt man keine Leute um.
Wir begraben sie, keiner findet sie.
Wenn der Kommodore es erfährt...
Wir arbeiten nicht mehr für den Kommodore.
Warum seid ihr dann hier?
Wir arbeiten nicht mehr für den Kommodore.
Das kam dir einfach so?
Ja.
"Wir arbeiten nicht mehr für den Kommodore."
Ja.
Du bist ein Genie, Eli.
Ein verdammtes Genie.
Einfach so, aus dem Nichts?
He, Morris!
Morris! Was machst du mit uns?
Uns abknallen wie die Hasen?
Uns im Wald abladen?
Was machen wir mit ihnen?
Wir lassen sie hier.
Ob sie sich umbringen oder aufgefressen werden,
ist mir egal.
Wir nehmen die Pferde.
Wir holen so viel wie möglich aus dem Fluss,
gehen weg und kommen nie zurück.
In Ordnung. Und unsere Ausrüstung?
Wir reisen leicht.
In Sacramento kaufen wir neue und reiten weiter.
Ist da jemand?
Hören Sie mich?
Ja.
Was wollen Sie?
Wir arbeiten flussabwärts.
Uns gehen die Vorräte aus.
Haben Sie was zu verkaufen?
Wir zahlen Preise wie in San Francisco.
Die sehen nicht wie Goldschürfer aus.
Es sind keine.
Ich habe Sie nicht verstanden.
Ich habe nichts gesagt.
Bleiben Sie stehen.
Wir müssen schießen. Ist Ihre Pistole geladen?
Ja, ich glaube.
Holen Sie sie raus, zum Henker.
Bleiben Sie stehen. Ich sag's nicht noch mal.
Wir haben nichts zu verkaufen.
Macht wieder kehrt!
Fahr zur Hölle!
He, Morris!
Lasst uns nicht hier!
John, Vorsicht!
- Hermann! - Alles in Ordnung.
Lasst uns helfen! Na los!
Gib uns den Schlüssel, du Idiot!
Ihr habt keine Chance!
John, es sind viel zu viele.
Sollen wir alle draufgehen?
Scheiße!
Mayfields Waschbären?
Scheint so.
He, Leute!
Bevor es ausartet: Wir haben Neuigkeiten.
Mayfield ist tot!
- Scheiße! - Ihr kriegt euer Geld nie!
Glaubt ihr, das ist es wert?
Solange ihr uns seht, schießt wie verrückt.
Wenn ihr uns drüben nicht mehr seht,
hört auf zu schießen.
- Kapiert? - Ja.
Fertig?
- Ja. - Dann los.
Hurensohn!
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Was redest du da?
- Charlie? - Was?
- Charlie? - Ja?
Wenn Morris einverstanden ist, schlage ich vor:
Ihr behaltet die Hälfte von dem, was ihr findet.
Die andere Hälfte ist für die Firma.
Die Firma sind Sie und Morris?
Ja. Oder nein. Nicht ganz.
Die Firma ist unser Phalansterium.
Phalan... was?
Phalansterium.
Eine Gemeinschaft, die wir in Texas gründen.
Ein idealer Lebensraum der Demokratie,
in dem alles geteilt wird.
Was auch immer.
- Stört Sie das? - Nein.
Ist eure Sache.
Dann die Hälfte von dem, was Sie finden?
Einverstanden.
Ich auch.
Perfekt. John?
Fragen Sie mich nicht.
Sie wissen, dass mir das nicht gefällt.
Ich bin natürlich dabei,
aber ich bin auf der Hut.
Warum siehst du nicht her, wenn du das sagst?
- Sieh mich an, Arschloch. - Leute!
Ich sehe dich an, Charlie Sisters.
- Weißt du, was ich sehe? - Es reicht, bitte.
Bitte.
Ich gehe schlafen.
- Was machen die Beine? - Es geht.
- Gute Nacht, Hermann. - Gute Nacht.
Er muss sich ändern.
Er misstraut Ihnen. Ist verständlich.
Er wird sich ändern. Wir alle.
Wir haben keine Wahl.
Das war die chemische Lösung.
Sie ist sehr ätzend. Verdünnen hilft nicht.
Wir müssen unsere Haut einfetten.
Habt ihr schon Gold gesucht?
Vor zwei Tagen.
Funktioniert es?
Besser als erträumt.
Los!
Was macht ihr da?
Wir können nicht schlafen!
Wieso soll ich dann Wache halten?
Komm her, Charlie. Wird dir guttun.
Komm her, es bringt doch nichts.
Wir werden nicht schlafen.
Glaubst du wirklich an diesen Quatsch
von der idealen Gesellschaft?
Was soll ich dir sagen?
Ich weiß nicht.
Ein heller Kopf sollte merken,
dass das vergoldeter Bockmist ist.
Warum sollte ich sonst hier sein?
Wie wir. Wegen Gold.
Natürlich wegen Gold.
Was wirst du damit machen?
Es ausgeben.
Bleibt dir genug Zeit dafür?
Deine ganzen Opfer,
der Kommodore, deine Trunkenheit...
Wenn deine Taschen voll sind,
wirst du nicht alt.
Und deine ideale Gesellschaft ändert was?
Für dich vielleicht nicht.
Für mich ja.
Vielleicht... ist es Betrug.
'Ne Falle für Idioten.
Ist es das?
Ich sag dir mal was.
Du bist ein arrogantes Arschloch.
Ich sag dir mal was.
Ist mir egal, was du denkst.
Falls du überhaupt denkst.
Scheiße.
Tub?
Tub!
Tub...
Eli.
Was machen Sie hier unten?
Nichts.
Ich sehe oben nach, ob sich das Wasser setzt.
Sehen Sie das?
Man könnte glauben, Charlie verändert sich.
Dann will er uns nicht mehr umbringen?
Etwas seltsam, dass Sie mich das fragen, oder?
Man muss den Dingen ins Auge sehen.
Ich habe John Morris einmal gefragt,
warum er für den Kommodore arbeitete.
Er sagte etwas davon, dass er sich von seiner Familie befreien wollte
und das Abenteuer suchte.
Das sind für mich gute Gründe.
Und wie sind Sie hier gelandet?
- Ärgert Sie meine Frage? - Nein.
Es ist eine lange Geschichte.
Charlie war immer gewalttätig.
Kämpfe gingen bei ihm meist schlecht aus.
Wenn man einen Mann tötet,
hat man dessen Vater, Bruder
oder Freunde auf den Fersen
und muss wieder neu anfangen.
Eins kam zum anderen...
und ich musste ihm helfen.
Er ist mein Bruder.
Alles in Ordnung?
Setzen Sie sich.
Ich weiß nicht.
Vermutlich die Hitze.
Bleiben Sie sitzen, es geht vorbei.
Tut mir leid.
Ich hab mein Pferd verloren.
Ich meine, es ist tot.
Tub ist tot.
Es war ein mittelmäßiges Pferd.
Ich dachte nicht, dass es mir so viel ausmacht.
Als wir Kinder waren...
tötete Charlie unseren Vater.
Ich bin der Ältere.
Ich hätte es tun sollen.
Bereuen Sie es?
Ja.
Danach war Charlie nicht mehr derselbe.
War 'n angenehmer Tag, oder?
Verstehst du dich gut mit Warm?
Und du mit Morris?
Worüber habt ihr gesprochen?
Über uns.
Den Kommodore.
Papa.
Man kann gut mit ihm reden.
Weißt du...
Ich hab mich gefragt...
Was wird der Kommodore tun,
wenn wir nicht zurückkommen?
Er wird Männer auf uns hetzen.
Die müssen wir loswerden.
Dann die nach ihnen
und alle, die er auf uns ansetzt.
Und du wolltest aufhören.
Wir haben 'ne blutige Zeit vor uns.
Und früher oder später, um es zu beenden...
müssen wir den Kommodore töten.
Und danach?
Nimmst du seinen Platz ein?
Charlie?
Nimmst du den Platz des Kommodores ein?
Seit wann denkst du drüber nach?
Wenn Sie die Lösung ausgeleert haben,
wühlen Morris und ich das Wasser auf, um das Wirkungsfeld zu vergrößern.
Sobald die Formel ihre Wirkung entfaltet,
nehmen Sie Ihre Eimer und an die Arbeit!
Keine Zeit verlieren.
Fertig? John?
Fertig.
Und stopp!
Was ist los?
Warten Sie.
Da.
Da! Seht hin!
Denken Sie dran, sobald es brennt,
machen Sie Pause und waschen Sie es ab.
Vorsicht!
Charlie, abwaschen. Komm!
- Komm! - Warte.
Hier.
Es hört auf.
- Es hört auf. - Was?
Es hört auf!
Was machst du?
- Was machst du? - Es muss alles rein!
Stell es hin!
Verdammter Idiot!
Hermann, nein!
Charlie!
Augen zu!
Komm, wir müssen es abwaschen!
Charlie?
Hilf mir.
Hilf...
mir.
Hilf mir.
Hermann?
Kann ich etwas für dich tun?
Morris.
Bist du das, Morris?
Ja, ich bin's.
John, wo sind Sie hin?
Ich habe Holz fürs Feuer geholt.
John...
Es ist, als kennen wir uns schon lange.
Tut mir leid, dass Sie vor mir starben.
Ich wollte Ihnen helfen.
Ich wollte Ihr Freund sein.
Sie sind mein Freund, Hermann.
Danke.
Ich bekenne,
dass ich meine glücklichsten Momente
in der Wildnis des Wilden Westens verbrachte.
Mit einem reichlichen Vorrat von Kiefernholz auf dem Feuer,
saß ich...
Ich saß im Schneidersitz da,
genoss die angenehme Wärme
und sah dem Rauch zu, der sich nach oben kräuselte.
Ich würde um nichts auf der Welt
diese Stunden der Freiheit
gegen den Luxus der Zivilisation tauschen.
Fester.
Sir? Da sind Männer, die nach Ihnen fragen.
Was für Männer?
Auf der Straße. Drei Männer.
Rex... Scheiße!
Eli?
Ja!
Charlie ist wohl außer Gefecht.
- Was willst du? - Ich?
Nichts. Der Kommodore schickt mich.
- Gibt es hinten eine Tür? - Ja.
- Charlie, steh auf. - Nein.
Komm.
Nein.
Hörst du mich?
Ja, ich komme!
Raus hier.
Scheiße.
Muss ich kommen und dich holen?
Ich komme!
Wirf die Waffe weg und zeig deine Hände.
Gut.
Kommen noch welche nach dir?
Lass es. Gib es mir.
Komm. Weiter.
Komm, Charlie.
Versteck die Pferde!
Komm.
Nicht bewegen.
Willst du?
Rex und Sanchez...
und die, die wir nicht mal kannten...
Ist der Norden eine gute Idee?
Du weißt, warum wir hingehen.
Und was wir noch zu tun haben.
Mit dieser Hand hab ich gearbeitet.
Du musst das allein machen.
Schämst du dich für mich?
Meinst du das ernst?
Alles hat sich so verändert.
In einer Woche töte ich in Oregon City den Kommodore.
Wie lange hat uns keiner mehr angegriffen?
Ich weiß nicht. Drei, vier Tage?
Ist das nicht seltsam?
Du gehst vorn rein, rechts die Treppe hoch.
Oben nach links.
Sein Büro ist die zweite Tür links.
Wie viele Männer sind bei ihm?
Einer sitzt vor dem Büro
und ein anderer im Zimmer weiter hinten.
Ihr Beileid...
Verdammt!
Du musst enttäuscht sein.
Ja.
Ein bisschen.
Sir, ich glaube, es kommt niemand mehr.
Können wir den Sarg schließen?
Natürlich.
Warten Sie.
Bitte!
Ich will nur sichergehen.
Wenn ihr näher kommt, erschieße ich euch!
Wir sind's, Ma.
Deine Söhne!
Charlie und Eli!
Meine Söhne?
Mein Gott...
Warum kommt ihr zurück?
Um dich zu sehen, Ma.
Wenn ihr euch verstecken oder weglaufen wollt,
dann kehrt um, ich will euch nicht sehen!
Wir sind nur müde. Wir wollen nach Hause.
Wir wollen dich nur sehen.
Ich schwöre!
Bitte.
Ihr riecht schlecht.
Ich sehe, dass dir was fehlt.
Wir besprechen das später.
Kaffee?
Danke.
Wisst ihr...
Ich hab euch nicht erwartet, das weißt du wohl.
Ja, das weißt du.
Ist es heiß?
Zu heiß?
Untertitel: L. Hartmann, A. Kellner Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2018